Yang Hyun-suk, the former head and chief producer of YG Entertainment, may face a police investigation over drug allegations involving the agency’s high-profile artists, amid a series of scandals that have damaged the reputation of the leading agency behind the rapid growth of the K-pop industry.